about
''Wind der Steppe'' wurde im Auftrag von Anna Hoffmann für ihren neuen Film, der voraussichtlich im Februar 2014 Premiere feiern wird geschrieben. Der Film handelt von einer russlanddeutschen Familie aus Kasachstan, die 1989 eine Ausreisegenehmigung nach Deutschland erhält und in die Heimat ihrer Vorfahren zurückkehrt. Gedreht wurde unter anderem in der Steppe um Kapchagay und der Umgebung von Almaty.
Der Songtext baut auf viele kleine Details der Filmhandlung auf.
Thomas Papst, spielte selbst eine der Hauptrollen und war deswegen mit dem Thema bestens vertraut. Die Hintergrundkenntnisse besitzt er auch wegen der Wolgadeutschen Familie und das machte die Arbeit am Film sowohl als Schauspieler als auch Musiker ein Stückweit zu einer persönlichen Sache.
Atmosphärisch sollte das Lied die Rührung wiedergeben, die man verspürt, wenn man im Angesicht der unendlichen Weite, versteht wie Winzig man ist und dass man die Ausmasse des Göttlichen niemals verstehen würde, selbst wenn es etwas Göttliches gebe. Selbst das Göttliche der Steppe scheint uns mit Freiheit zu zerdrücken, dass wir selbst nicht genau sagen können ob wir aus Angst und Panik lachen oder vor Glück weinen.
Die Aufnahmen und die Session bei denen innerhalb einer Woche fünf Lieder für den Film entstanden sind, fanden ein Jahr nach den Dreharbeiten im gemütlichen Studio von Martina Eisenreich statt. Die entspannte Herangehensweise an die Arbeit und frische Landluft im September 2013 verlieh der Produktion einen ganz besonderen Geist.
Als Variante für die Chefredaktion entstand unter anderem eine zweite Version des Liedes in russischer Sprache, eine weitere Strophe und eine deutsche Version von Mischas Lied und ein weiterer Song, der noch nicht veröffentlicht wurde.
lyrics
Das Leben kennt viele Pfade.
Auf meinem gewundenen Weg,
Hoffe ich, dass mir neue Freundschaft zum Handschlag
Die Hand entgegen streckt.
Wie sehr ich es mir auch wünsche,
Dass man neue Freundschaft erfährt,
Ist es mir wichtig, dass man hin und wieder
An alte Freunde denkt
Wohin uns die Beine auch tragen,
Wohin man sich auch treiben lässt.
Niemals vergisst man den Wind der Steppe,
Wenn man die Steppe verlässt.
Dort blieb unsere Jugend,
Nächte mit Schlaf im Zelt,
Nächtliche Lieder am Feuer,
Dass in mir noch ganz sachte brennt
Niemals vergesse ich die Landschaft
In der mich meine Mutter wiegte,
Ich die ersten Schritte machte,
Mich zum ersten Mal verliebte
Wohin uns die Beine auch tragen,
Wohin man sich auch treiben lässt.
Niemals vergisst man den Wind der Steppe,
Wenn man die Steppe verlässt.
credits
released October 31, 2013
Produziert von Martina Eisenreich und Thomas Papst für den ZDF Film ''Poka heißt Tschüss auf Russisch'' von Anna Hoffmann 2013
Worte und Musik von Thomas Papst
license
all rights reserved
